1 00:00:08,080 --> 00:00:10,080 [чуруликане на птици] 2 00:00:12,080 --> 00:00:14,080 [свири мрачна музика] 3 00:00:35,640 --> 00:00:38,080 ЧАО СКЪПИ ЕВЪРТ ЛИПСВАШ МИ 4 00:00:40,480 --> 00:00:42,480 [двигателят стартира] 5 00:00:48,600 --> 00:00:49,760 Да тръгваме, любими. 6 00:01:37,160 --> 00:01:42,800 ПЕРФЕКТНАТА ЛЪЖА 7 00:02:02,440 --> 00:02:04,560 СКЪПИ ЕВЪРТ ИСТИНАТА ЩЕ ИЗЛЕЗЕ 8 00:02:06,080 --> 00:02:10,919 - [на холандски] ♪ Кой може да плава без вятър? ♪ - ♪ Кой може да плава ♪ 9 00:02:10,920 --> 00:02:15,879 - ♪ Без вятър, без весло ♪ - ♪ Гребане без гребло ♪ 10 00:02:15,880 --> 00:02:20,200 ♪ Сбогуване с приятел ♪ 11 00:02:20,920 --> 00:02:25,280 ♪ Без да пролея сълза ♪ 12 00:02:25,800 --> 00:02:30,719 - ♪ Мога да плавам без вятър ♪ - ♪ Мога да плавам ♪ 13 00:02:30,720 --> 00:02:35,279 - ♪ Без вятър, без весло ♪ - ♪ Гребане без гребло ♪ 14 00:02:35,280 --> 00:02:40,240 ♪ Но не мога да кажа сбогом на приятел ♪ 15 00:02:40,760 --> 00:02:45,440 ♪ Без да пролея сълза ♪ 16 00:02:46,400 --> 00:02:47,360 [музиката затихва] 17 00:02:53,640 --> 00:02:54,640 [на английски] Да. 18 00:03:10,760 --> 00:03:11,720 [въздишка] 19 00:03:19,440 --> 00:03:21,159 [Мишел прочиства гърлото] 20 00:03:21,160 --> 00:03:22,160 [Мишел подсмърча] 21 00:03:22,840 --> 00:03:23,840 [издишва дълбоко] 22 00:03:26,360 --> 00:03:28,080 За Евърт и Бабет, 23 00:03:29,000 --> 00:03:31,840 смъртта никога не е краят на нашето пътуване. 24 00:03:32,360 --> 00:03:33,879 Душата... 25 00:03:33,880 --> 00:03:35,080 Душата на Евърт 26 00:03:35,600 --> 00:03:38,400 живее в подготовка за следващия живот. 27 00:03:39,720 --> 00:03:43,519 Знаейки, че е било чудесен източник на комфорт и спокойствие 28 00:03:43,520 --> 00:03:45,080 през последните няколко дни. 29 00:03:46,120 --> 00:03:48,920 Душата на Евърт беше толкова чиста. 30 00:03:49,440 --> 00:03:50,760 Душата на Евърт беше топла. 31 00:03:52,200 --> 00:03:54,200 И това е причината за смъртта му 32 00:03:54,720 --> 00:03:58,640 толкова неразбираемо за мен и всички в тази стая. 33 00:04:00,960 --> 00:04:03,959 Но не трябва да се спираме за обстоятелствата на смъртта му, 34 00:04:03,960 --> 00:04:05,200 но за това кой беше той. 35 00:04:06,400 --> 00:04:08,320 Ценен приятел за нас. 36 00:04:08,920 --> 00:04:10,960 Любящ партньор за Бабет. 37 00:04:12,760 --> 00:04:13,920 И страхотен баща. 38 00:04:15,160 --> 00:04:21,120 Нищо не изпълваше Евърт с повече гордост отколкото двамата му синове, Бо и Луук. 39 00:04:21,640 --> 00:04:23,879 [свири мрачна музика] 40 00:04:23,880 --> 00:04:25,120 Той те обичаше. 41 00:04:30,160 --> 00:04:31,560 Той те обичаше много. 42 00:04:32,080 --> 00:04:33,080 Хм... 43 00:04:36,800 --> 00:04:38,199 [диша треперещо] 44 00:04:38,200 --> 00:04:39,880 Повече съм объркан. 45 00:04:44,040 --> 00:04:46,040 Наистина не го разбирам. Евърт би... 46 00:04:46,640 --> 00:04:48,240 Евърт не можа... 47 00:04:48,920 --> 00:04:51,279 Може би... Може би ние сме тези... 48 00:04:51,280 --> 00:04:53,040 Ако направихме това... 49 00:04:54,720 --> 00:04:55,560 ние... 50 00:04:57,280 --> 00:04:58,359 окей 51 00:04:58,360 --> 00:05:00,040 всичко е наред ти си добре 52 00:05:04,360 --> 00:05:06,399 - Хайде сега. - Съжалявам. 53 00:05:06,400 --> 00:05:07,480 окей 54 00:05:10,200 --> 00:05:11,080 съжалявам 55 00:05:15,760 --> 00:05:17,279 [Мишел] Да, нямах предвид... 56 00:05:17,280 --> 00:05:19,840 Нямах предвид буквално. Не че ние всъщност... 57 00:05:20,560 --> 00:05:21,919 [музиката затихва] 58 00:05:21,920 --> 00:05:25,159 Ами не. Е... Евърт сам запали клечката. 59 00:05:25,160 --> 00:05:28,040 Но защо да правите речта? За "ние направихме това"? 60 00:05:30,440 --> 00:05:31,840 [въздиша] Да... 61 00:05:34,560 --> 00:05:37,240 Ние... Ние знаехме как се стресира Евърт. 62 00:05:37,760 --> 00:05:40,840 И ние... И така може би трябваше... 63 00:05:42,560 --> 00:05:43,520 [въздишка] 64 00:05:44,040 --> 00:05:45,120 [Карола] Стресирана ли си? 65 00:05:45,760 --> 00:05:47,200 Какъв вид стрес? 66 00:05:50,800 --> 00:05:54,160 Искам да кажа... аз съм... Не съм ли първият, който го споменава? 67 00:05:54,680 --> 00:05:56,439 [неприятно възпроизвеждане на музика] 68 00:05:56,440 --> 00:06:01,359 Съжалявам, но аз... не мога да бъда първият да ти разкрия това, нали? 69 00:06:01,360 --> 00:06:05,360 Все пак ще се радваме да го чуем от вас. Бяхте приятели, нали? 70 00:06:05,960 --> 00:06:08,519 А, хайде, човече. Мишел, разбрахте това. 71 00:06:08,520 --> 00:06:10,439 - Хей! - [Саймън] Хайде, поживей малко. 72 00:06:10,440 --> 00:06:13,319 - [Евърт] И какво, ако той не иска? - [Мишел] Не това имам предвид. 73 00:06:13,320 --> 00:06:16,199 Не казвам, че не искам. Просто е доста ветровито. това е всичко 74 00:06:16,200 --> 00:06:17,760 [смее се] 75 00:06:18,480 --> 00:06:19,519 Това е идеята! 76 00:06:19,520 --> 00:06:22,439 Можем да отидем в кръчмата и да играем билярд, направи малко снимки? 77 00:06:22,440 --> 00:06:25,359 Не, не казвам това. Просто искам да се уверя, че сме в безопасност. 78 00:06:25,360 --> 00:06:28,639 А, ти очакваш. Ако сте, по-добре ни кажете. 79 00:06:28,640 --> 00:06:31,439 - Ако сте бременна, ние носим законова отговорност. - да 80 00:06:31,440 --> 00:06:34,959 Момчета, не трябва ли просто да тръгваме и да берем стриди като обикновени сноби? 81 00:06:34,960 --> 00:06:38,000 Ще го направим, Иво. Ние правим това. хайде де! 82 00:06:38,520 --> 00:06:40,520 [„Чувствам се добре (Joel Corry Remix)" се възпроизвежда] 83 00:06:43,320 --> 00:06:46,560 [смее се] Уау! 84 00:06:48,360 --> 00:06:49,560 [Саймън се смее] 85 00:06:50,200 --> 00:06:51,480 Хей, Ев! 86 00:06:52,160 --> 00:06:55,160 - Прекалено си бавен. Ти си като старец! - [смее се] 87 00:06:58,800 --> 00:07:00,119 [мрънка] 88 00:07:00,120 --> 00:07:01,840 ♪ Чувствам се добре ♪ 89 00:07:05,480 --> 00:07:06,520 [смее се] 90 00:07:07,880 --> 00:07:08,800 Да се състезаваме! 91 00:07:09,720 --> 00:07:11,800 - Знаеш ли какво? Вие сте на! - Може да се каже така! 92 00:07:12,360 --> 00:07:14,320 Да, да, да, да, да, да! 93 00:07:15,120 --> 00:07:16,600 [Мишел се смее] 94 00:07:18,760 --> 00:07:20,759 - Уауу! - [смее се] 95 00:07:20,760 --> 00:07:21,919 [смее се] 96 00:07:21,920 --> 00:07:24,000 Уау, уау, уау, уау, уау, уау! 97 00:07:25,880 --> 00:07:26,840 [музиката затихва] 98 00:07:28,920 --> 00:07:29,840 Уау, уау. 99 00:07:33,880 --> 00:07:35,520 [Саймън се смее] Хей! 100 00:07:38,360 --> 00:07:39,720 - [Евърт] Йо, хей! - [Саймън се смее] 101 00:07:40,400 --> 00:07:41,520 [Евърт] Мишел! 102 00:07:42,120 --> 00:07:43,160 По дяволите 103 00:07:45,400 --> 00:07:46,480 Мише! 104 00:07:48,560 --> 00:07:49,599 [Саймън изсумтя] 105 00:07:49,600 --> 00:07:50,960 - [Евърт] Хей! - [Саймън] Мишел! 106 00:07:51,480 --> 00:07:52,999 - Ей Хей, Мишел? - [Евърт] Добре ли си? 107 00:07:53,000 --> 00:07:53,919 мамка му 108 00:07:53,920 --> 00:07:55,879 - [Саймън] Ела тук. - [Евърт] Уау, хайде. 109 00:07:55,880 --> 00:07:57,160 [свири напрегната музика] 110 00:07:58,640 --> 00:08:00,640 [цедя се] 111 00:08:01,240 --> 00:08:02,600 Хей, човече. 112 00:08:03,560 --> 00:08:04,600 Мише! 113 00:08:05,200 --> 00:08:07,640 - Добре ли си? - [Евърт] Хей, Мише! човек? 114 00:08:08,160 --> 00:08:10,079 - Ах, мамка му, човече! - [Саймън] Какво?! 115 00:08:10,080 --> 00:08:12,199 - [смее се] - [Евърт] Майната му, човече. Исусе! 116 00:08:12,200 --> 00:08:14,159 - [Иво] Боже мой. - Уау! 117 00:08:14,160 --> 00:08:15,279 Ти шибаняк! 118 00:08:15,280 --> 00:08:16,919 - Задник! - [Мишел] Какво? не! 119 00:08:16,920 --> 00:08:19,720 - [смях] - [Иво въздиша] 120 00:08:20,440 --> 00:08:22,519 бира? бира? 121 00:08:22,520 --> 00:08:23,919 - Разбира се. - Иво, бира? 122 00:08:23,920 --> 00:08:25,720 да хей наистина ли 123 00:08:26,440 --> 00:08:28,719 Хей, измамих смъртта, но тази глупост вероятно ще ме убие. 124 00:08:28,720 --> 00:08:30,679 - [Евърт се смее] - [мобилен телефон бръмчи] 125 00:08:30,680 --> 00:08:32,399 [възпроизвежда се весела фонова музика] 126 00:08:32,400 --> 00:08:33,960 - [Евърт въздиша] - [мобилен телефон бръмчи] 127 00:08:35,040 --> 00:08:36,440 [мобилен телефон бръмчи] 128 00:08:37,040 --> 00:08:39,879 [Евърт] Хей, Иво, внимавай с тази твоя дълга пръчка. 129 00:08:39,880 --> 00:08:42,640 - [Саймън] Добре. Е, къде си? - А? 130 00:08:43,280 --> 00:08:44,320 Ще й върна съобщение. 131 00:08:45,080 --> 00:08:47,199 - Хей! Дай го тук. - [смее се] 132 00:08:47,200 --> 00:08:49,359 - Чакай, чакай. - [Евърт] Дай ми телефона. Не, хайде. 133 00:08:49,360 --> 00:08:50,999 Дай го тук. Дай ми телефона! 134 00:08:51,000 --> 00:08:53,319 Добра снимка. Просто ще отговоря че си зает. 135 00:08:53,320 --> 00:08:55,039 хей Саймън, дай телефона. 136 00:08:55,040 --> 00:08:57,359 - "Хей, скъпа..." "мила" ли казваш? - [Евърт] Хей! 137 00:08:57,360 --> 00:08:58,559 хей не! 138 00:08:58,560 --> 00:09:02,039 - [Саймън] О, ах, ой! Оу! Хей, ой! Оу! Оу! - Долу ръцете от телефона! 139 00:09:02,040 --> 00:09:03,079 - Дай го! - Ох 140 00:09:03,080 --> 00:09:04,999 - Повредено е. мамка му - [Иво] Ей, ей, ей. 141 00:09:05,000 --> 00:09:06,959 Имам бира. За момчетата. 142 00:09:06,960 --> 00:09:08,320 - да - Ето го. 143 00:09:08,840 --> 00:09:11,320 Един за теб. И за вас. 144 00:09:11,840 --> 00:09:12,879 - Съжалявам. - [Мишел] Ваш. 145 00:09:12,880 --> 00:09:14,919 - [Саймън] Да. - [Мишел] Хей. Наздраве, момчета. 146 00:09:14,920 --> 00:09:16,359 - [Иво] Наздраве. - Ох 147 00:09:16,360 --> 00:09:18,600 - [Мишел] Да. наздраве - [Евърт се смее] Наздраве. 148 00:09:19,200 --> 00:09:22,039 - Йо, йо, йо, йо. - Разбира се, човече. Вече ти казах. 149 00:09:22,040 --> 00:09:23,639 Жените винаги се опитват да ни контролират. 150 00:09:23,640 --> 00:09:26,239 - Защо го правиш нещо? - [Саймън] Това е напълно естествено. 151 00:09:26,240 --> 00:09:27,559 Това е еволюция, нали? 152 00:09:27,560 --> 00:09:30,799 Мъжете са ловците. Отправяме се към тази шибана савана и... 153 00:09:30,800 --> 00:09:31,719 О, хубаво. 154 00:09:31,720 --> 00:09:33,999 И жените изпращат ревниви есемеси. 155 00:09:34,000 --> 00:09:35,280 [неловко кикотене] 156 00:09:35,800 --> 00:09:38,920 говоря сериозно Патриша със сигурност знае как. [смее се] 157 00:09:39,440 --> 00:09:41,919 Увийте ума си около брат си, който работи за нас. 158 00:09:41,920 --> 00:09:46,000 а? Тя ме пази под шибаното наблюдение. да 159 00:09:46,640 --> 00:09:48,079 Мислех, че брат й има нужда от работа? 160 00:09:48,080 --> 00:09:51,279 - да [присмива се] Добре. - Ти ми каза, че има нужда от работата. 161 00:09:51,280 --> 00:09:53,320 да Разбира се, добре. 162 00:09:53,840 --> 00:09:54,800 както и да е 163 00:09:55,480 --> 00:09:57,720 по-добре да ревнуваш отколкото да седнеш да пикаеш, нали? 164 00:09:58,520 --> 00:10:01,919 И използвайки една от онези шибани чистачки да избършете вратата на душа. 165 00:10:01,920 --> 00:10:03,439 уф Това е адът. 166 00:10:03,440 --> 00:10:04,520 - [Саймън се присмива] - [смее се] 167 00:10:06,760 --> 00:10:08,399 Карън изобщо не ревнува. 168 00:10:08,400 --> 00:10:10,880 Ти си татко, който си стои вкъщи. Защо би била? 169 00:10:11,480 --> 00:10:12,519 - Ооо! - [Иво] Боже мой. 170 00:10:12,520 --> 00:10:14,279 - Какво? момчета - Пич! 171 00:10:14,280 --> 00:10:18,279 това е факт Татковци, които си стоят вкъщи правят по-малко секс от мъжете с кариера. 172 00:10:18,280 --> 00:10:21,359 - Не мога да споря със статистиката. - Момчета, моят сексуален живот е първичен. 173 00:10:21,360 --> 00:10:23,599 И аз съм баща между другите си работи. 174 00:10:23,600 --> 00:10:25,279 "Примо"? Примо. 175 00:10:25,280 --> 00:10:27,439 Говорейки за работа, как мина голямото представяне? 176 00:10:27,440 --> 00:10:30,719 Огромният клиент. Кой беше? Тази компания с дънките? 177 00:10:30,720 --> 00:10:32,320 Компания номер едно за дънки, да. 178 00:10:32,920 --> 00:10:33,959 БАБЕТ: ЗДРАВЕЙ??? 179 00:10:33,960 --> 00:10:37,080 Четиридесет магазина в Европа и се разрастват бързо. Да, беше добре. 180 00:10:37,600 --> 00:10:40,519 В чантата, почти. Може да наема служител за помощ. 181 00:10:40,520 --> 00:10:41,520 - [Иво] Наистина ли? - да 182 00:10:42,040 --> 00:10:43,239 - Още един кръг? - [Саймън] Да. 183 00:10:43,240 --> 00:10:45,879 - [Мишел] Да? Едно, две? - [Евърт] Няма за мен. Излизам оттук. 184 00:10:45,880 --> 00:10:47,559 - Ах - Ще говорим по-късно, нали? 185 00:10:47,560 --> 00:10:49,119 Евърт, пич. 186 00:10:49,120 --> 00:10:50,159 [Евърт] Да. 187 00:10:50,160 --> 00:10:52,800 [Мишел] Чао, Евърт. Да свършим ли тази игра и след това да излезете? 188 00:10:53,320 --> 00:10:54,160 ъъ... 189 00:10:54,840 --> 00:10:56,480 Този тип е болка в задника, човече. 190 00:10:57,160 --> 00:10:58,279 Имаш предвид Евърт? 191 00:10:58,280 --> 00:10:59,839 - Ей, Рики. - [Рики] Хей. 192 00:10:59,840 --> 00:11:01,319 - Спокойно. - [Рики] Да. 193 00:11:01,320 --> 00:11:04,280 Да, добре... Той е прецакан в главата. 194 00:11:04,840 --> 00:11:06,880 [въздиша] Той просто се плаши. 195 00:11:07,840 --> 00:11:11,759 Той спомена вашия съвет. Иска да отвори всички наши финанси. 196 00:11:11,760 --> 00:11:13,160 Да, добре, няма проблем. 197 00:11:13,680 --> 00:11:15,520 - [въздиша] - Така ли е? 198 00:11:17,400 --> 00:11:18,240 ъъ... 199 00:11:18,880 --> 00:11:19,920 Добре, виж. 200 00:11:22,360 --> 00:11:25,240 Скрих няколко стека пари наоколо. окей 201 00:11:26,440 --> 00:11:29,519 Може би около 100 000. Може и повече. 202 00:11:29,520 --> 00:11:31,920 Мислех, че може да го използвам да платя за реното. 203 00:11:33,680 --> 00:11:36,159 Може също да съм променил числата малко. 204 00:11:36,160 --> 00:11:38,759 Знаеш ли, надуха броя на членовете също малко. 205 00:11:38,760 --> 00:11:42,279 Добре, много ми се иска Бих могъл да се преструвам, че това е сън. да 206 00:11:42,280 --> 00:11:43,399 - Мишел. - Да? 207 00:11:43,400 --> 00:11:44,479 - Хей! хайде де! - Какво? 208 00:11:44,480 --> 00:11:46,399 - Не е като да съм търговец на оръжие тук. - не 209 00:11:46,400 --> 00:11:48,400 Това е нещо като страничен бизнес. 210 00:11:49,120 --> 00:11:51,279 - Не, аз... - Какво е това? тук тук 211 00:11:51,280 --> 00:11:54,159 Мога ли... Мога ли... Мога ли... Да? мога ли... 212 00:11:54,160 --> 00:11:56,439 Помислете за... раирана вратовръзка. 213 00:11:56,440 --> 00:11:58,360 Представете си ме в това. окей 214 00:11:58,880 --> 00:12:02,239 Каква е разликата между онези сноби, за които работиш, и мен? 215 00:12:02,240 --> 00:12:04,999 Тези, които си пълнят джобовете за сметка на обществото 216 00:12:05,000 --> 00:12:09,200 и след това имаш смелостта да пъшкаш и стенеш когато почти не плащат данъци. 217 00:12:09,840 --> 00:12:12,319 - да - Освен че всъщност искам да плащам данъците. 218 00:12:12,320 --> 00:12:13,639 искам да 219 00:12:13,640 --> 00:12:15,079 Затова строя 220 00:12:15,080 --> 00:12:17,799 напълно законен бизнес за себе си. 221 00:12:17,800 --> 00:12:21,239 Просто имам предвид... Че бих искал малко инвестиции. 222 00:12:21,240 --> 00:12:22,319 добре... 223 00:12:22,320 --> 00:12:25,360 Съжалявам, познаваш ме. Аз съм гражданин, който спазва закона. 224 00:12:25,920 --> 00:12:27,479 - Постоянен... - да 225 00:12:27,480 --> 00:12:30,560 хей Можете да настъпите газта или спирачката. 226 00:12:31,080 --> 00:12:34,960 Имаш два избора. можеш да спреш, или наистина можете да стигнете до някъде. 227 00:12:35,480 --> 00:12:37,239 уау Дълбоко. 228 00:12:37,240 --> 00:12:39,640 Да, но нека бъдем сериозни. 229 00:12:41,440 --> 00:12:43,519 Наистина мога да използвам помощта ти тук, човече. 230 00:12:43,520 --> 00:12:45,320 [свири натрапчива музика] 231 00:13:01,520 --> 00:13:02,480 [клаксони клаксонове] 232 00:13:07,360 --> 00:13:08,599 [музиката затихва] 233 00:13:08,600 --> 00:13:11,440 [Карън] Ханеке се обади. За кухнята. 234 00:13:11,960 --> 00:13:14,639 Трябва да изберем какво искаме за плочата, става ли? 235 00:13:14,640 --> 00:13:17,559 Ах да Аз съм изцяло за Порторо. 236 00:13:17,560 --> 00:13:19,959 - [въздиша] Мише. - [Мишел] Какво? Това е най-красивото. 237 00:13:19,960 --> 00:13:21,559 - И най-скъпият. - да 238 00:13:21,560 --> 00:13:24,879 Ние наистина не правим това, нали? Особено не сега. 239 00:13:24,880 --> 00:13:27,559 Белият мрамор беше хубав, Мише. И ти си помисли така. 240 00:13:27,560 --> 00:13:28,639 - Не, аз... - [Софи] Хей! 241 00:13:28,640 --> 00:13:31,319 [Карън] Хей! Уау, това изглежда перфектно! 242 00:13:31,320 --> 00:13:34,279 - [Мишел] Мм. - Дъщеря ви е змей в училище. 243 00:13:34,280 --> 00:13:37,439 За свети Георги и змея. Аз съм предните крака. 244 00:13:37,440 --> 00:13:39,920 О, това е страхотно. Да, командват предните крака. 245 00:13:40,440 --> 00:13:43,960 Те преминават и задават тона за да следват задните крака. 246 00:13:45,040 --> 00:13:48,200 Хайде да ядем. идвам И съобщение на Ханеке. 247 00:13:53,080 --> 00:13:54,160 [докосва клавиатурата на телефона] 248 00:13:55,240 --> 00:13:56,240 Ханеке. 249 00:13:59,280 --> 00:14:01,000 Хей, Хан. здравей 250 00:14:01,520 --> 00:14:02,559 Хей, хм... 251 00:14:02,560 --> 00:14:07,280 Да, смятаме, че е лесно решение. Отиваме за мрамора от Порторо. 252 00:14:08,000 --> 00:14:10,759 - [дъждовни приказки] - [свири натрапчива музика] 253 00:14:10,760 --> 00:14:11,800 Момчетата също. 254 00:14:12,680 --> 00:14:16,680 Не си виновен. не бъди така... Не бъди толкова строг към себе си. 255 00:14:18,560 --> 00:14:21,400 Благодаря ви за това. Не мога да започна да ти се отплащам. 256 00:14:22,360 --> 00:14:24,160 Искате ли да дойдете в крематориума? 257 00:14:25,520 --> 00:14:26,479 [Мишел прочиства гърлото] 258 00:14:26,480 --> 00:14:28,079 аз не знам аз... 259 00:14:28,080 --> 00:14:29,999 - О, скъпа. - Не е нужно. 260 00:14:30,000 --> 00:14:32,040 ще отида ще отида окей 261 00:14:47,520 --> 00:14:49,640 СКЪПИ ЕВЪРТ ИСТИНАТА ЩЕ ИЗЛЕЗЕ 262 00:14:54,080 --> 00:14:55,880 [въздишка] 263 00:14:59,840 --> 00:15:01,760 Ханеке каза ли ти нещо друго? 264 00:15:05,600 --> 00:15:06,680 Ами ако тя каже... 265 00:15:07,880 --> 00:15:09,000 Саймън. 266 00:15:13,200 --> 00:15:15,000 [машина за кремиране бръмчи] 267 00:15:32,080 --> 00:15:33,120 [музиката затихва] 268 00:15:33,720 --> 00:15:37,440 - Той винаги казваше-- Хей. - [жена] Как издържаш? 269 00:15:39,200 --> 00:15:40,160 [вдишва] 270 00:15:42,960 --> 00:15:45,439 [Бабет] Той просто усети толкова самотен, разбираш ли? 271 00:15:45,440 --> 00:15:46,839 - [Ханеке] Бабет? - [Бабет] Той-- 272 00:15:46,840 --> 00:15:47,919 [Ханеке] Съжалявам. 273 00:15:47,920 --> 00:15:49,600 Мога ли да говоря с вас за секунда? 274 00:15:51,520 --> 00:15:55,120 - [Бабет] Съжалявам, аз... Нека поговорим по-късно. - Разбира се, да. Всичко е наред, скъпа. 275 00:15:55,760 --> 00:16:00,599 Хм... Да, просто исках да се извиня за това, което казах преди. 276 00:16:00,600 --> 00:16:01,640 Беше, хм... 277 00:16:03,440 --> 00:16:06,799 Вижте, причината, поради която бях разстроен, Знаех, че Саймън е... 278 00:16:06,800 --> 00:16:08,360 Наистина нямаш срам, нали? 279 00:16:09,440 --> 00:16:11,720 - Хм? съжалявам - Как смееш да показваш лицето си тук? 280 00:16:12,240 --> 00:16:14,360 Опитвам се да скърбя с децата си. 281 00:16:15,240 --> 00:16:17,319 какво? какво говориш 282 00:16:17,320 --> 00:16:19,960 Имал си връзка с Евърт. 283 00:16:21,760 --> 00:16:24,960 Не можеш да очакваш други да лъжа за вас двамата завинаги. 284 00:16:29,800 --> 00:16:31,600 [свири мрачна музика] 285 00:16:34,520 --> 00:16:35,960 [Ханеке] Съжалявам. извинете ме 286 00:16:39,200 --> 00:16:40,120 Хан? 287 00:16:43,120 --> 00:16:44,040 [вратата се отваря] 288 00:16:45,880 --> 00:16:47,600 Хан! хей 289 00:16:48,120 --> 00:16:49,200 къде отиваш 290 00:16:49,800 --> 00:16:51,160 Просто говори с мен. 291 00:16:57,520 --> 00:17:00,200 И така, защо Бабет би мислила Имах ли връзка с Евърт? 292 00:17:02,160 --> 00:17:04,200 Ъъъ... аз не... 293 00:17:05,400 --> 00:17:06,519 ти си лъжец 294 00:17:06,520 --> 00:17:09,159 - Какво? Защо казваш... - [Ханеке] Шибаната ирония. 295 00:17:09,160 --> 00:17:11,160 Че ще имам афера когато междувременно-- 296 00:17:11,800 --> 00:17:13,200 [свири напрегната музика] 297 00:17:15,120 --> 00:17:17,200 [Ханеке и Карън дишат треперещо] 298 00:17:19,280 --> 00:17:20,480 съжалявам 299 00:17:25,920 --> 00:17:27,039 ъъ... 300 00:17:27,040 --> 00:17:28,640 - Какво беше това? - [Карън] Хан! хей 301 00:17:30,040 --> 00:17:31,759 Хан, слушай, съжалявам. 302 00:17:31,760 --> 00:17:34,799 - Ей Хан, хайде, ще... - Стига! 303 00:17:34,800 --> 00:17:38,119 От всички лицемери в клуба, ти си най-лошият по дяволите. 304 00:17:38,120 --> 00:17:41,239 Исусе, Ханеке, махни се. Нека скърбим за Евърт в мир. 305 00:17:41,240 --> 00:17:44,359 Как смееш да показваш лицето си тук с тази шибана усмивка? 306 00:17:44,360 --> 00:17:46,639 Използвал си го, за да скриеш парите си и го свали. 307 00:17:46,640 --> 00:17:48,840 Ти му отне бизнеса. Ти беше негов приятел! 308 00:17:49,360 --> 00:17:51,359 - Всички сте банда лъжци! - [Иво] Ханеке! 309 00:17:51,360 --> 00:17:53,720 съжалявам какво по дяволите правиш 310 00:17:55,160 --> 00:17:56,359 Да се ​​върнем в къщата. 311 00:17:56,360 --> 00:17:58,520 не! Няма да се върна там с теб. 312 00:17:59,040 --> 00:18:01,120 [Иво] Исус Христос. Ханеке? 313 00:18:06,960 --> 00:18:08,320 Не полудявай, а? 314 00:18:10,520 --> 00:18:12,680 - Имам предвид. - Гледай ме, шибаняк. 315 00:18:13,440 --> 00:18:15,000 [свири напрегната музика] 316 00:18:29,200 --> 00:18:31,879 - [Карола] Защо я удари? - [Карън] Не го направих. 317 00:18:31,880 --> 00:18:32,840 [музиката затихва] 318 00:18:34,080 --> 00:18:35,280 [Карола] Не си ли? 319 00:18:36,400 --> 00:18:38,040 Отричаш да си я ударил 320 00:18:39,480 --> 00:18:41,120 точно през лицето? 321 00:18:44,000 --> 00:18:45,880 [Мишел] Виж, знам тя може да стане силна. 322 00:18:46,400 --> 00:18:49,640 Тя е журналист, и беше под голям натиск. 323 00:18:50,160 --> 00:18:54,880 Но тя никога не е била насилствена или нещо подобно, не. 324 00:18:58,320 --> 00:19:00,399 какво? Искаш да кажеш... 325 00:19:00,400 --> 00:19:03,039 Това няма смисъл. Не можеш ли да говориш сериозно? 326 00:19:03,040 --> 00:19:04,479 Тя никога не е удряла Ханеке? 327 00:19:04,480 --> 00:19:07,720 Тя го направи, но беше преминава през... труден период. 328 00:19:11,960 --> 00:19:12,999 [жена 1] Какво ще кажете за... 329 00:19:13,000 --> 00:19:16,439 - [жена 2] Тези са малко по-узрели. - [бръмчене на мобилен телефон] 330 00:19:16,440 --> 00:19:17,760 [жена 1] Готова съм да опитам. 331 00:19:18,440 --> 00:19:20,560 ШАБАН ЖУРНАЛИСТ 332 00:19:22,240 --> 00:19:23,160 [прочиства гърлото] 333 00:19:31,600 --> 00:19:33,400 [бръмчене на мобилен телефон] 334 00:19:36,240 --> 00:19:38,040 ШАБАН ЖУРНАЛИСТ 335 00:19:38,560 --> 00:19:39,720 [въздишка] 336 00:19:43,400 --> 00:19:45,839 [свири напрегната музика] 337 00:19:45,840 --> 00:19:47,840 [бръмчене на мобилен телефон] 338 00:19:50,600 --> 00:19:52,600 [деца бърборят] 339 00:19:58,080 --> 00:20:00,360 [звънчета на мобилен телефон] 340 00:20:04,400 --> 00:20:06,879 ГЛАСОВА ПОЩА ШАБАН ЖУРНАЛИСТ 341 00:20:06,880 --> 00:20:10,600 Здравей, Карън. Това е Марина Терборг от НРС. 342 00:20:11,120 --> 00:20:14,840 Мислех, че искам да те опитам за последен път преди да публикуваме 343 00:20:15,360 --> 00:20:16,519 утре 344 00:20:16,520 --> 00:20:18,879 но за съжаление, пак не вдигаш. 345 00:20:18,880 --> 00:20:20,839 - Ако искаш да влезеш... - [чука на прозореца] 346 00:20:20,840 --> 00:20:22,079 Хей, не ме ли видя? 347 00:20:22,080 --> 00:20:24,199 - Ами не. - Вечно махах. 348 00:20:24,200 --> 00:20:25,520 [Марина] ...за останалата част от деня. 349 00:20:26,040 --> 00:20:27,759 О, това журналистът ли беше? 350 00:20:27,760 --> 00:20:30,519 - Ами да. - [Ханеке] Все още не сте говорили с нея? 351 00:20:30,520 --> 00:20:32,359 - [въздиша] - [Ханеке] Сериозно ли? 352 00:20:32,360 --> 00:20:33,879 Трябва да кажеш нещо, скъпа. 353 00:20:33,880 --> 00:20:37,440 Знам как става това, нали? Лиши го от кислород. 354 00:20:38,080 --> 00:20:41,759 [Ханеке] Но, скъпа, ако не е вярно, не можете просто да го игнорирате. 355 00:20:41,760 --> 00:20:43,759 Тогава те могат просто да пишат каквото искат. 356 00:20:43,760 --> 00:20:46,319 [прочиства гърлото] Мишел обаждал ли ти се е? 357 00:20:46,320 --> 00:20:49,680 да Да, мисля мраморът от Порторо е добър. 358 00:20:50,720 --> 00:20:51,920 Няма да съжалявате. 359 00:20:53,680 --> 00:20:54,880 А, ето ги. 360 00:20:55,400 --> 00:20:56,680 Какви сладури. 361 00:21:03,080 --> 00:21:04,639 [жена] Добре, да вървим, момчета. 362 00:21:04,640 --> 00:21:08,960 И тръс. давай напред Да, да, това е. хубава работа 363 00:21:09,480 --> 00:21:12,000 Искаш да запазиш хватката си здрава, но не прекалено стегнато. 364 00:21:12,680 --> 00:21:13,760 [музиката затихва] 365 00:21:14,640 --> 00:21:17,559 [въздиша] Хей, ей, ей, ей. Събуй обувките, хайде. 366 00:21:17,560 --> 00:21:20,079 - Здравей, здравей. Кой е смрадливият? - Не го. 367 00:21:20,080 --> 00:21:23,119 О, не, конете не миришат, разбира се Те миришат. 368 00:21:23,120 --> 00:21:24,600 Добре, измий се. 369 00:21:26,160 --> 00:21:27,559 - Ей - [Карън] Здравей. 370 00:21:27,560 --> 00:21:31,319 Вижте. Малък експеримент. Бурата с печено грозде. 371 00:21:31,320 --> 00:21:32,959 И така, заслужава ли си този вечерен клуб? 372 00:21:32,960 --> 00:21:34,800 Ханеке каза, че сте избрали мрамора от Порторо. 373 00:21:35,880 --> 00:21:37,960 О, да. да 374 00:21:38,720 --> 00:21:41,720 Мислех, че избираме по-евтиният, нали, скъпа? 375 00:21:43,560 --> 00:21:45,600 "Ние" не бяхме избрали нищо. Вие го избрахте. 376 00:21:46,520 --> 00:21:49,120 И тогава реших да избера по-хубавия мрамор, става ли? 377 00:21:50,800 --> 00:21:53,999 Скъпа, имахме две възможности и просто взех внезапно решение. 378 00:21:54,000 --> 00:21:56,199 Да точно така. Не е твоята силна страна. 379 00:21:56,200 --> 00:21:57,040 извинение? 380 00:21:58,840 --> 00:22:02,759 Наистина ли мислиш, че това е добра идея? С всичко, което се случва? 381 00:22:02,760 --> 00:22:05,559 Хей, знам, че се тревожиш за парите точно сега, добре, 382 00:22:05,560 --> 00:22:07,599 но имам нов клиент и той е кит. 383 00:22:07,600 --> 00:22:08,600 Ще бъдем добре. 384 00:22:09,120 --> 00:22:10,240 Защо си толкова мрачен? 385 00:22:11,800 --> 00:22:14,160 Оу! по дяволите? 386 00:22:16,400 --> 00:22:19,279 Знаете ли, че Свети Георги трябваше да пие чаша отрова? 387 00:22:19,280 --> 00:22:23,560 - О! Е, това е прекрасно. - Той също беше сварен жив в сгорещено олио. 388 00:22:24,440 --> 00:22:27,919 О, добре, това е краят на св. Георги, предполагам. 389 00:22:27,920 --> 00:22:30,040 [Софи] Не, не и докато не беше обезглавен. 390 00:22:30,560 --> 00:22:32,760 [смее се] 391 00:22:34,560 --> 00:22:36,600 Хей, скъпа? 392 00:22:37,680 --> 00:22:42,720 Утре ще има история за мен в новините. 393 00:22:43,320 --> 00:22:44,760 За мен и работата ми. 394 00:22:47,640 --> 00:22:50,680 Има служители 395 00:22:51,200 --> 00:22:54,439 което казва, че бях строг шеф на работа. 396 00:22:54,440 --> 00:22:56,159 Можете да бъдете много строги. 397 00:22:56,160 --> 00:22:57,639 [смее се] Да. 398 00:22:57,640 --> 00:22:58,760 да аз... 399 00:23:00,160 --> 00:23:03,320 Но понякога съм строг защото искам нещата да се правят по правилния начин. 400 00:23:04,240 --> 00:23:06,880 Това означава, че го правя сам и това е. 401 00:23:08,560 --> 00:23:10,800 Но в тези истории аз съм лошият. 402 00:23:12,040 --> 00:23:13,400 Това не съм аз, Соф. 403 00:23:14,240 --> 00:23:16,960 - Но ти си и много сладък. - [възпроизвеждане на трогателна музика] 404 00:23:21,520 --> 00:23:26,080 Но можете да чуете нещо от децата или вашите приятели преди училище. 405 00:23:27,440 --> 00:23:29,799 - Добре? - да 406 00:23:29,800 --> 00:23:30,960 [Карън] Но тези истории са 407 00:23:32,760 --> 00:23:35,560 опитвайки се да ме сварят в масло. окей 408 00:23:40,440 --> 00:23:41,400 [въздишка] 409 00:23:42,680 --> 00:23:43,600 да 410 00:23:45,960 --> 00:23:46,880 [Карън въздиша] 411 00:23:52,160 --> 00:23:54,160 [свири натрапчива музика] 412 00:24:37,120 --> 00:24:39,720 [задъхан] 413 00:24:49,480 --> 00:24:52,120 - Ей - Ей добро утро 414 00:24:52,760 --> 00:24:54,959 - Как разбра къде съм? - [музиката изчезва] 415 00:24:54,960 --> 00:24:56,200 познавам те 416 00:24:56,760 --> 00:24:58,320 - [Карън издишва] - Малко е студено. 417 00:25:00,240 --> 00:25:01,680 - Хм. - [въздиша] 418 00:25:02,840 --> 00:25:05,599 Знам, че не искаш помощ, Карен ван дер Маде, 419 00:25:05,600 --> 00:25:07,120 но няма да ходя никъде, приятелю. 420 00:25:10,400 --> 00:25:12,960 Статията. Видяхте ли го вече? 421 00:25:15,080 --> 00:25:16,160 [въздишка] 422 00:25:17,040 --> 00:25:18,119 Нека да разгледаме. 423 00:25:18,120 --> 00:25:19,519 [свири мрачна музика] 424 00:25:19,520 --> 00:25:20,480 [въздишка] 425 00:25:21,520 --> 00:25:22,400 [Ханеке се смее] 426 00:25:24,880 --> 00:25:26,880 [дишайки треперещо] 427 00:25:30,680 --> 00:25:32,280 [звънчета на мобилен телефон] 428 00:25:34,080 --> 00:25:35,599 [звънчета на мобилен телефон] 429 00:25:35,600 --> 00:25:38,399 ИВО: ДОБРЕ ЛИ СИ МИЛО? ПАТРИС: ТАКИВА ПИТКИ! 430 00:25:38,400 --> 00:25:40,240 МИШЕЛ: КЪДЕ СИ?! 431 00:25:47,480 --> 00:25:48,680 [вратата на колата се отваря] 432 00:25:52,320 --> 00:25:53,160 [Ханеке] Добре. 433 00:25:58,640 --> 00:26:00,999 БЪРН-АУТ И ХАПЧЕТА КУЛТУРА НА СТРАХ В NL VANDAAG 434 00:26:01,000 --> 00:26:01,919 [музиката затихва] 435 00:26:01,920 --> 00:26:03,399 [Мишел] „Въпреки многократните молби, 436 00:26:03,400 --> 00:26:05,480 главният редактор не можахме да бъдем открити за коментар." 437 00:26:06,000 --> 00:26:09,240 „Въпреки многократните искания“? Те се обърнаха към вас, преди да го управляват? 438 00:26:09,840 --> 00:26:11,359 - Аз мога... - [Мишел] Не отговори? 439 00:26:11,360 --> 00:26:13,199 И ти ме остави на тъмно? 440 00:26:13,200 --> 00:26:14,880 Защото са глупости. 441 00:26:15,480 --> 00:26:17,319 Ние го игнорираме. Трябва просто да издуха. 442 00:26:17,320 --> 00:26:20,279 Да го игнорирам? Във вестника е голямо, удебелени букви. Как да преодолеем това? 443 00:26:20,280 --> 00:26:21,719 - Мише. - [Мишел] Какво? 444 00:26:21,720 --> 00:26:23,120 - Ей - да 445 00:26:24,680 --> 00:26:26,880 съжалявам Аз, ъъ... [въздиша] 446 00:26:32,200 --> 00:26:33,160 добре ли си 447 00:26:34,840 --> 00:26:36,880 Още ли ходим на Георги и дракона? 448 00:26:37,400 --> 00:26:41,399 - да разбира се Вълнуваш ли се? - [Софи] Да. 449 00:26:41,400 --> 00:26:43,240 - Слизам веднага. - да 450 00:26:43,920 --> 00:26:45,440 - Ти какъв си, десен или ляв? - Правилно. 451 00:26:46,040 --> 00:26:48,400 нали ох Прави те първи. 452 00:26:48,920 --> 00:26:51,000 Какво пишеше в статията? 453 00:26:52,240 --> 00:26:54,120 [въздиша] Това е култура на страха. 454 00:26:54,640 --> 00:26:59,840 Псувни, омаловажаване, и след това сплашване. да 455 00:27:00,920 --> 00:27:01,920 луд ли си бил 456 00:27:03,360 --> 00:27:04,600 Хм, луд? не 457 00:27:05,120 --> 00:27:06,799 Ами... [смее се иронично] 458 00:27:06,800 --> 00:27:09,640 Да, може да ми е дала предупреждение преди. нали 459 00:27:13,320 --> 00:27:16,720 Такъв вид статия има последствия, и не само за нея. 460 00:27:18,000 --> 00:27:19,160 мамо! 461 00:27:21,600 --> 00:27:23,760 Скъпа, трябва да го преместиш. Ще закъснеем. 462 00:27:24,320 --> 00:27:25,200 мамо! 463 00:27:25,720 --> 00:27:27,279 [хипервентилация] 464 00:27:27,280 --> 00:27:29,280 [неприятно възпроизвеждане на музика] 465 00:27:37,320 --> 00:27:38,280 [Софи] Мамо! 466 00:27:39,760 --> 00:27:41,760 [паническо дишане] 467 00:27:47,240 --> 00:27:48,480 - [мобилен телефон бръмчи] - Една секунда. 468 00:27:49,400 --> 00:27:50,479 - Хюго. - [Хюго] Хей, Мишел. 469 00:27:50,480 --> 00:27:51,360 [Софи] Мамо! 470 00:27:51,880 --> 00:27:54,040 Хей, очаквайте договора на бюрото ти скоро, мой човек. 471 00:27:54,560 --> 00:27:57,920 [Хюго] Слушай, Мишел, Страхувам се, че имам лоши новини за теб. 472 00:27:58,880 --> 00:28:01,640 Решихме да тръгваме с другата компания все пак. 473 00:28:02,480 --> 00:28:03,639 Но беше решено. ние... 474 00:28:03,640 --> 00:28:05,720 [Хюго] Разбирам колко разочароващо трябва да е това. 475 00:28:06,240 --> 00:28:09,280 Но дъската се усети трябваше да тръгнем в нова посока. 476 00:28:09,800 --> 00:28:10,640 о 477 00:28:12,680 --> 00:28:13,959 Но какво се промени? 478 00:28:13,960 --> 00:28:15,320 [Хюго] Това е просто политика. 479 00:28:15,880 --> 00:28:18,600 И нуждата от малко по-голям офис. 480 00:28:19,120 --> 00:28:21,359 - [Софи] Мамо! - [Хюго] Няма нищо общо с теб. 481 00:28:21,360 --> 00:28:23,959 - Все още сме много развълнувани. - [Мишел] Мм-хмм. 482 00:28:23,960 --> 00:28:25,680 - [Хюго] Може би друг път. - да 483 00:28:26,920 --> 00:28:30,240 [Хюго] Дръж се с жена си, става ли? Съжалявам за това 484 00:28:32,280 --> 00:28:35,560 [Карън] Добре. хайде доведи този дракон. 485 00:28:36,840 --> 00:28:37,879 [Карън издишва] 486 00:28:37,880 --> 00:28:38,799 [музиката затихва] 487 00:28:38,800 --> 00:28:40,040 [Мишел въздиша] 488 00:28:42,000 --> 00:28:43,000 [Карън] Искаш ли яке? 489 00:28:44,320 --> 00:28:47,919 - [човек] Видях го някъде тук. - [жена] Добре. Благодаря ви за проверката. 490 00:28:47,920 --> 00:28:49,120 [Патриша] О, Боже мой! Карън. 491 00:28:49,640 --> 00:28:53,479 Уау Мислех, че папараците ще ви последва от връщането. 492 00:28:53,480 --> 00:28:55,559 - [Иво] Господи, Карън. Каква бъркотия. - [Карън] Да. 493 00:28:55,560 --> 00:28:57,879 Не слушай целия този шум, разбираш ли? 494 00:28:57,880 --> 00:29:00,639 Таблоидни хакове, всеки един от тях. А вашият шеф? Брам? Какъв задник. 495 00:29:00,640 --> 00:29:04,599 Но чакайте, безопасно ли е за нас? Толкова близо до радиуса на взрива? 496 00:29:04,600 --> 00:29:07,880 [смее се] Е, просто прави това, което ти казвам и няма да се налага да те убивам. 497 00:29:11,080 --> 00:29:12,280 аз, ъъ... 498 00:29:13,040 --> 00:29:14,600 Ще направя каквото кажеш. 499 00:29:22,160 --> 00:29:24,160 [барабаните продължават] 500 00:29:43,520 --> 00:29:46,319 - [барабаните спират] - Джордж, грабни меча си! 501 00:29:46,320 --> 00:29:47,719 [деца крещят] 502 00:29:47,720 --> 00:29:50,239 - [смее се] Да! - [наздраве] 503 00:29:50,240 --> 00:29:52,119 [дете 1] Бийте се с мен! 504 00:29:52,120 --> 00:29:53,280 [дете 2] En garde! 505 00:29:54,400 --> 00:29:55,679 [дете 3] Да! 506 00:29:55,680 --> 00:29:57,959 - [дете 4] Вземете го! да! - [дете 5] Да вървим! 507 00:29:57,960 --> 00:29:59,919 [дете 6] Свобода! Победете дракона! 508 00:29:59,920 --> 00:30:01,999 Вътре има битка. Ан и Софи. 509 00:30:02,000 --> 00:30:03,879 - [Ханеке] Кой? какво? - Ан и Софи. 510 00:30:03,880 --> 00:30:05,639 - Хайде де! - [Ханеке] Бият ли се? о... 511 00:30:05,640 --> 00:30:07,520 - Софи се бие. хайде - Какво? 512 00:30:08,040 --> 00:30:08,959 Хан? 513 00:30:08,960 --> 00:30:10,960 [свири напрегната музика] 514 00:30:12,040 --> 00:30:13,960 - Хей! Той ме ухапа! - [момче] Кучко! 515 00:30:14,480 --> 00:30:16,159 - Кучко! - Хайде, спри! 516 00:30:16,160 --> 00:30:17,599 - [Софи] Спри! - Кучко! 517 00:30:17,600 --> 00:30:19,719 - Ти си кучката! кълна се... - [Ан] Престани, хайде! 518 00:30:19,720 --> 00:30:22,159 - [момче] Нищо не съм започнал! - [Софи] Никога не говори с мен! 519 00:30:22,160 --> 00:30:24,439 [момче] Тя и нейната глупава уста. мразя те! 520 00:30:24,440 --> 00:30:27,959 [Ханеке] Хей, момчета. какво става тук ако ти... 521 00:30:27,960 --> 00:30:30,559 - [Софи] Стой далеч от мен! мразя те! - Софи, недей! 522 00:30:30,560 --> 00:30:33,519 - Софи! какво правиш - [Софи] Ти си най-лошото момче, което съм срещала! 523 00:30:33,520 --> 00:30:37,039 - Не! Той започна! задник! - [Карън] Престани. 524 00:30:37,040 --> 00:30:38,839 - [момче] Кучко! - [Карън] Хей, стига толкова! 525 00:30:38,840 --> 00:30:40,360 [Софи] Да, стой долу, загубеняко. 526 00:30:41,320 --> 00:30:42,719 [напрегнати музикални кресчендо] 527 00:30:42,720 --> 00:30:43,639 Уау! 528 00:30:43,640 --> 00:30:45,519 - Уау, хей, хей! - [Софи] Какво правиш? 529 00:30:45,520 --> 00:30:48,639 - Ние няма да правим това. - Бо! какво ти става хайде 530 00:30:48,640 --> 00:30:50,919 Успокой се, скъпа. Добре, може ли всеки... Може ли просто... 531 00:30:50,920 --> 00:30:52,399 Защо винаги ме караш да изглеждам зле? 532 00:30:52,400 --> 00:30:54,999 - Пусни, мразя те! - Хей! Спрете веднага. 533 00:30:55,000 --> 00:30:56,759 Пич, можеш ли да контролираш детето си? 534 00:30:56,760 --> 00:30:59,919 - [Евърт] Хайде да се охладим, моля. - [момче] Вината не е моя. Беше тя! 535 00:30:59,920 --> 00:31:01,279 - Кучка такава. - [Софи] Майната ти! 536 00:31:01,280 --> 00:31:03,479 хей хей Спрете го. 537 00:31:03,480 --> 00:31:05,199 - Добре ли си? - [човек] Какво става? 538 00:31:05,200 --> 00:31:06,559 Той каза, че майка ми удря. 539 00:31:06,560 --> 00:31:08,480 И тогава започвате да се биете? 540 00:31:09,480 --> 00:31:10,919 - Хубав пример. - Извинете?! 541 00:31:10,920 --> 00:31:11,999 [жена] Скъпа, успокой се. 542 00:31:12,000 --> 00:31:14,319 Може би това е нормално в редакцията, но не тук. 543 00:31:14,320 --> 00:31:15,759 - Хей, спокойно. - Какво каза? 544 00:31:15,760 --> 00:31:16,919 О, майната му с това. 545 00:31:16,920 --> 00:31:20,639 какво каза, ти, арогантен, мъжествен заклет малък лайно? а? 546 00:31:20,640 --> 00:31:23,279 [Мишел] Добре. Съжалявам за жена ми. 547 00:31:23,280 --> 00:31:25,799 Ъъъ, това е... Извинете ни. 548 00:31:25,800 --> 00:31:28,759 - Сега тръгваме, нали? Прибираме се. - Не се тревожи за този задник. 549 00:31:28,760 --> 00:31:29,879 Докладвам те. 550 00:31:29,880 --> 00:31:31,959 Съжалявам, докладвате ли я? Това не е необходимо. 551 00:31:31,960 --> 00:31:33,919 - Какво? - Не може ли просто да поговорим за това, моля? 552 00:31:33,920 --> 00:31:35,399 Обсъдете го с кого? С нея? 553 00:31:35,400 --> 00:31:37,919 Не е много добра в това, нали? Всички четем вестника. 554 00:31:37,920 --> 00:31:39,159 - О! - [Саймън] Добре? 555 00:31:39,160 --> 00:31:40,119 [учител] О. 556 00:31:40,120 --> 00:31:42,559 - Докладвайте каквото искате. - Исусе. 557 00:31:42,560 --> 00:31:43,720 Хайде да тръгваме. 558 00:31:44,240 --> 00:31:45,599 [Ханеке] О! 559 00:31:45,600 --> 00:31:46,880 - О - [Саймън стене] 560 00:31:47,680 --> 00:31:50,719 - [Саймън] Какво, по дяволите, не е наред с теб? - [Карън] Да вървим. ти добре ли си 561 00:31:50,720 --> 00:31:52,119 [свири напрегната музика] 562 00:31:52,120 --> 00:31:53,760 — Съжалявам за жена ми. 563 00:31:54,280 --> 00:31:56,480 да Софи не беше права. 564 00:31:57,480 --> 00:31:59,879 Beau с тази шибана тухла? Исус. 565 00:31:59,880 --> 00:32:02,479 И тогава отиваш и започваш проклинайки този баща. сериозно ли? 566 00:32:02,480 --> 00:32:04,279 прав си Не трябваше да го отказвам. 567 00:32:04,280 --> 00:32:08,560 Да, така ли мислиш, Карън? Вие наистина сте не улеснява мен и Софи. 568 00:32:09,240 --> 00:32:11,199 Исусе, ти си такава шибана изтривалка. 569 00:32:11,200 --> 00:32:14,359 О, аз съм изтривалка. О, това е много хубаво, скъпа. 570 00:32:14,360 --> 00:32:15,960 Аз съм порасналият тук. да 571 00:32:16,640 --> 00:32:19,079 Не бихте повярвали на нещата Отказах се заради кариерата ти. 572 00:32:19,080 --> 00:32:20,440 - Какво? - Всичко! 573 00:32:20,960 --> 00:32:25,359 О, Мишел, смелият, отдаден семеен мъж. Работата на непълен работен ден попълва данъчни декларации. 574 00:32:25,360 --> 00:32:27,239 - [присмива се] - Мислиш ли, че това беше мечтата ми? 575 00:32:27,240 --> 00:32:29,199 Мислиш ли, че това искам? не! не 576 00:32:29,200 --> 00:32:31,879 Какво прави Карен, това е важно. журналист. 577 00:32:31,880 --> 00:32:34,239 Главен редактор. Майтапиш ли се с мен? 578 00:32:34,240 --> 00:32:35,479 О, какво имаш предвид? 579 00:32:35,480 --> 00:32:38,319 Не ми каза колко голяма сделка това беше. Ти ме пазеше от всичко това. 580 00:32:38,320 --> 00:32:39,959 [Карън] Защото са глупости! 581 00:32:39,960 --> 00:32:42,119 - [Мишел] О, това бяха глупости? - [Карън] Да! Исус. 582 00:32:42,120 --> 00:32:44,759 Всички неща за егоизма и нарцисизма, 583 00:32:44,760 --> 00:32:46,560 Мисля, че глупостите бяха на място! 584 00:32:49,280 --> 00:32:50,120 [Карън издишва] 585 00:32:50,920 --> 00:32:53,680 уау Н... Добре. 586 00:32:54,720 --> 00:32:56,560 Радваме се, че изчистихме въздуха, а? 587 00:32:58,240 --> 00:33:00,880 Фактът, че мразиш живота си не е мой проблем. 588 00:33:01,400 --> 00:33:04,519 Вие сте отговорни за вашите собствени шибани избори. 589 00:33:04,520 --> 00:33:05,440 [Мишел се присмива] 590 00:33:09,440 --> 00:33:11,959 - [Саймън] Не, сериозно. Без лъжа. - [Ханеке се смее] 591 00:33:11,960 --> 00:33:13,919 [Саймън] Мислех, че имам човека където го исках. 592 00:33:13,920 --> 00:33:17,079 Тогава той се оказа някакъв шибан Терминатор. 593 00:33:17,080 --> 00:33:19,119 - С мъжки кок! - С мъжки кок. 594 00:33:19,120 --> 00:33:20,719 - [смях] - [Иво] Имаше ли кок? 595 00:33:20,720 --> 00:33:22,759 [смях] 596 00:33:22,760 --> 00:33:26,239 [Ханеке] За щастие имахме нашите герои с нас. Нашите мощни рейнджъри. 597 00:33:26,240 --> 00:33:28,559 [Иво] Хей, аз съм пацифист през деня, нали знаеш. 598 00:33:28,560 --> 00:33:30,039 [Ханеке] Алкохоличка, скъпа. 599 00:33:30,040 --> 00:33:32,959 - Професионален алкохолик. - [Иво] Да, това също. Добре, да. 600 00:33:32,960 --> 00:33:36,159 [Саймън] Е, благодаря на Бог, че бях там да задържи Мишел. разбираш ли какво имам предвид 601 00:33:36,160 --> 00:33:37,999 - [Ханеке] Сега, сега. - [Иво] На Мишел! 602 00:33:38,000 --> 00:33:40,519 - Той е роден убиец. а? така че - Той е готов! 603 00:33:40,520 --> 00:33:42,759 - Къде бяхте? - [Патриша] Хайде, сложи ги. 604 00:33:42,760 --> 00:33:43,719 [смях] 605 00:33:43,720 --> 00:33:45,959 [Саймън] Никога не мога да покажем отново лицата си в училище. 606 00:33:45,960 --> 00:33:49,439 - [Патриша] О, добре. Край на конкурсите. - Мише, можеш ли да вземеш бутилка вино? 607 00:33:49,440 --> 00:33:52,279 Донесох кутия Montepulcianos. Те са в килера. 608 00:33:52,280 --> 00:33:53,999 - [Патриша] Да. - [Саймън] Това е. 609 00:33:54,000 --> 00:33:56,000 [смях отвън] 610 00:33:57,280 --> 00:33:58,479 [неясно бърборене отвън] 611 00:33:58,480 --> 00:34:00,480 - [свири мрачна музика] - [Мишел въздиша] 612 00:34:04,240 --> 00:34:06,719 [неясно бърборене и смях продължават] 613 00:34:06,720 --> 00:34:08,799 [Саймън] Божията честна истина. аз ти казвам 614 00:34:08,800 --> 00:34:10,039 [смях] 615 00:34:10,040 --> 00:34:11,199 [Саймън] Сериозно. 616 00:34:11,200 --> 00:34:12,800 [смях] 617 00:34:14,000 --> 00:34:15,160 [въздишка] 618 00:34:19,040 --> 00:34:21,040 [неясното бърборене продължава] 619 00:34:24,120 --> 00:34:25,200 [музиката затихва] 620 00:34:35,520 --> 00:34:37,359 - Въпрос. - [Патриша] Децата са уморени. 621 00:34:37,360 --> 00:34:39,359 - Ау, чао, скъпа. - Мва. 622 00:34:39,360 --> 00:34:40,559 - Мва. - [Карън] Чао, любов. 623 00:34:40,560 --> 00:34:42,439 - [Иво] Чао, скъпа. - [Патриша] Чао, мадами. 624 00:34:42,440 --> 00:34:43,919 Ами ако предложа да помогна? 625 00:34:43,920 --> 00:34:44,880 с, хм, 626 00:34:45,640 --> 00:34:47,720 финанси за фитнеса, така да се каже. 627 00:34:48,600 --> 00:34:49,880 Какво би било в това за мен? 628 00:34:51,440 --> 00:34:54,120 Е, аз плащам добре. 629 00:34:54,640 --> 00:34:56,000 "Ами" като в... 630 00:34:57,000 --> 00:34:58,040 Както във всичко, от което се нуждаете. 631 00:34:59,040 --> 00:34:59,920 [Мишел] Хм. 632 00:35:02,560 --> 00:35:05,320 окей И... Откъде ще дойдат парите? 633 00:35:06,040 --> 00:35:07,440 Искаш ли да знаеш какво правя? 634 00:35:10,640 --> 00:35:11,600 едно нещо 635 00:35:12,560 --> 00:35:15,519 - Без лекарства. Без оръжия. Без жени. - [вдишва рязко] 636 00:35:15,520 --> 00:35:18,680 - Не, сериозно ти говоря. - Слушай, Мишел, кълна се в децата си. 637 00:35:19,320 --> 00:35:21,320 [неприятно възпроизвеждане на музика] 638 00:35:22,360 --> 00:35:23,359 наздраве 639 00:35:23,360 --> 00:35:25,639 Да, хм... Да, това казвам. 640 00:35:25,640 --> 00:35:27,239 Искам да кажа, че просто не го намирам за забавно. 641 00:35:27,240 --> 00:35:29,160 [Карола] И ти не усети подкрепен от Мишел? 642 00:35:32,320 --> 00:35:33,440 Предполагам, че не. 643 00:35:35,040 --> 00:35:36,159 Беше трудно. 644 00:35:36,160 --> 00:35:37,240 [музиката затихва] 645 00:35:39,320 --> 00:35:41,600 Но винаги се е опитвал да ме подкрепя най-доброто, което можеше. 646 00:35:43,040 --> 00:35:47,480 [набиране на мобилен телефон] 647 00:35:49,320 --> 00:35:50,719 [неприятно възпроизвеждане на музика] 648 00:35:50,720 --> 00:35:53,879 Хей, това е гласовата поща на Ханеке Лемстра. Оставете съобщение след звуковия сигнал. 649 00:35:53,880 --> 00:35:55,520 [въздишка] 650 00:35:57,000 --> 00:35:57,840 и? 651 00:36:00,320 --> 00:36:01,600 [Карън] Тя не отговаря. 652 00:36:02,120 --> 00:36:03,479 Тя е ядосана. разбира се 653 00:36:03,480 --> 00:36:04,679 Ще бъдеш добър. 654 00:36:04,680 --> 00:36:07,200 Позволете ми, ъъъ... Позволете ми да видя Ханеке. 655 00:36:08,000 --> 00:36:09,320 Мога да карам до там. 656 00:36:10,560 --> 00:36:11,960 Регистрирам се сам. 657 00:36:13,360 --> 00:36:14,839 Запазете парче пица за мен? 658 00:36:14,840 --> 00:36:16,080 [издишва] Да. 659 00:36:19,960 --> 00:36:21,960 - [Мишел] Всичко ще бъде наред. - [Карън] Да. 660 00:36:25,920 --> 00:36:26,919 [клавиши дрънкат] 661 00:36:26,920 --> 00:36:28,760 [вратата се отваря, затваря] 662 00:36:29,960 --> 00:36:31,960 [набиране на мобилен телефон] 663 00:36:35,520 --> 00:36:37,520 [издишва бавно] Майната му. 664 00:36:39,120 --> 00:36:41,840 [звън на мобилен телефон] 665 00:36:45,720 --> 00:36:46,680 [издишва] 666 00:36:48,640 --> 00:36:49,879 - [въздиша] - [набиране на мобилен телефон] 667 00:36:49,880 --> 00:36:52,959 - [Саймън] Йо, човече. - Саймън, какво по дяволите, човече? 668 00:36:52,960 --> 00:36:54,320 [Саймън] Хей, Мишел. 669 00:36:55,080 --> 00:36:56,279 Какво стана с Ханеке? 670 00:36:56,280 --> 00:36:58,119 - Нищо, човече. - [Мишел] Не? 671 00:36:58,120 --> 00:36:59,199 Беше нищо. 672 00:36:59,200 --> 00:37:01,239 лекарства. Тя каза... Тя каза наркотици, нали? 673 00:37:01,240 --> 00:37:03,119 успокой се Дори не е нещо, нали? 674 00:37:03,120 --> 00:37:04,679 вярно ли е Ако е така, идвам. 675 00:37:04,680 --> 00:37:06,039 [Саймън] Не, не, не, не. 676 00:37:06,040 --> 00:37:07,679 - Това е лоша идея. - [бипкане на мобилен телефон] 677 00:37:07,680 --> 00:37:10,080 Слушай, аз... мога да ти кажа всичко. 678 00:37:10,600 --> 00:37:13,279 - Само не сега. Не сега, става ли? - Тогава ще говоря с нея. 679 00:37:13,280 --> 00:37:14,999 Какво казах току що? Не, не, не. 680 00:37:15,000 --> 00:37:16,639 Ами ако тя каже на полицията? 681 00:37:16,640 --> 00:37:19,519 Не започвай да се изнервяш, става ли? Просто недей. 682 00:37:19,520 --> 00:37:21,079 Аз ще се погрижа за това. 683 00:37:21,080 --> 00:37:22,040 окей 684 00:37:22,960 --> 00:37:23,879 но... 685 00:37:23,880 --> 00:37:24,760 [бипкане за край на разговор] 686 00:37:26,240 --> 00:37:27,600 [издишва] 687 00:37:29,480 --> 00:37:31,359 [смее се] 688 00:37:31,360 --> 00:37:33,120 - Казвам... [кашля се] - [музиката изчезва] 689 00:37:33,640 --> 00:37:35,399 Казвам: "Скъпа, тук карат отляво." 690 00:37:35,400 --> 00:37:38,479 „Това не е вярно, те не карат отляво тук. Карат отдясно." 691 00:37:38,480 --> 00:37:41,639 — Добре, така че обърнете внимание. казвам, — Воланът е отдясно. 692 00:37:41,640 --> 00:37:42,720 [Ханеке] Добре, скъпа. 693 00:37:43,240 --> 00:37:45,639 - Забрави за тези глупаци в училище, става ли? - [Карън се смее] 694 00:37:45,640 --> 00:37:47,879 Другата седмица ще хленчат за някой друг. 695 00:37:47,880 --> 00:37:49,839 Може би трябва да ударите някого сега. 696 00:37:49,840 --> 00:37:51,359 - [Иво] По-късно. - [Ханеке] Страхотна идея. 697 00:37:51,360 --> 00:37:53,279 - Хайде, Иво. Ще се упражнявам върху теб. - да 698 00:37:53,280 --> 00:37:55,799 [Карън се смее] Лека нощ. Спете добре. 699 00:37:55,800 --> 00:37:57,959 - [Ханеке] Ти шофираш, нали? - [Иво] Какво? 700 00:37:57,960 --> 00:38:01,239 „Всъщност трябва да карате отдясно когато воланът е отляво." 701 00:38:01,240 --> 00:38:02,479 Ние караме. 702 00:38:02,480 --> 00:38:04,479 И аз казвам "Наляво". [смее се] 703 00:38:04,480 --> 00:38:07,759 Отляво е мястото, където палецът ви е отдясно. забравих какво казах 704 00:38:07,760 --> 00:38:10,079 - Хей, ето я! - Аз, ъъ... 705 00:38:10,080 --> 00:38:11,999 - Още? Какво беше това? - [Саймън] Трябва да тръгвам. 706 00:38:12,000 --> 00:38:13,959 - Искам един от... - [Саймън] Излизам. 707 00:38:13,960 --> 00:38:16,879 - [Мишел] Не, трябва да останеш! - [Саймън] Мисля, че трябва да си легнеш. 708 00:38:16,880 --> 00:38:19,559 не искам да ходя Искам да остана с теб. не! имам предвид... 709 00:38:19,560 --> 00:38:22,039 [смее се] Искам да си легна с теб! 710 00:38:22,040 --> 00:38:23,719 - [Саймън] Хайде, Мишел. - [Мишел изсумтя] 711 00:38:23,720 --> 00:38:26,119 - [Саймън] О, добре ли си, човече? - [Мишел] Добре съм. 712 00:38:26,120 --> 00:38:27,599 - Не е нужно да... - [смее се] Добре. 713 00:38:27,600 --> 00:38:29,359 [Мишел стене, кашля] 714 00:38:29,360 --> 00:38:31,239 - О! съжалявам просто бях... - [Саймън] Уау, пич! 715 00:38:31,240 --> 00:38:32,999 - [Мишел] О, Боже мой. Слизам долу! - Исусе! 716 00:38:33,000 --> 00:38:35,559 - [Саймън] Да вървим. - [Мишел] Мой ред. внимавай Моето коляно. 717 00:38:35,560 --> 00:38:37,999 - Без пипане! [смее се] - [възпроизвеждане на интригуваща музика] 718 00:38:38,000 --> 00:38:41,279 Ето го. Внимавайте за стената. окей 719 00:38:41,280 --> 00:38:43,759 - Добре, да се качим горе. - [Мишел] Но има толкова много. 720 00:38:43,760 --> 00:38:45,279 [мрънка] Чакай, чакай, чакай. 721 00:38:45,280 --> 00:38:47,719 - О-о-о! - [Саймън] Ти си добре, ти си добре. 722 00:38:47,720 --> 00:38:50,279 Мисля, че трябва... Просто ще... По този начин. 723 00:38:50,280 --> 00:38:51,519 [Саймън] Добре. 724 00:38:51,520 --> 00:38:53,599 [Мишел] Всичко е наред! всичко е наред аз съм добре 725 00:38:53,600 --> 00:38:55,399 Направо. Не съвсем. 726 00:38:55,400 --> 00:38:56,799 - [Мишел] Направо напред. - Хайде де. 727 00:38:56,800 --> 00:38:57,839 [Мишел] О! 728 00:38:57,840 --> 00:39:00,319 - [Саймън] Хайде. - [Мишел се смее] 729 00:39:00,320 --> 00:39:01,839 - [Саймън] Ето го. - Добре ли си? 730 00:39:01,840 --> 00:39:03,519 - [Мишел] Горе. - [Саймън] Качваме се. 731 00:39:03,520 --> 00:39:05,119 [Мишел стене] 732 00:39:05,120 --> 00:39:06,559 - Просто така. - [Мишел] Разбрах. 733 00:39:06,560 --> 00:39:09,359 - Продължавай, Мишел. - Всичко е наред. Тук ние... 734 00:39:09,360 --> 00:39:11,199 [Мишел стене] 735 00:39:11,200 --> 00:39:13,719 - Добре. Качваме се. И сме готови. - Само мъничко. 736 00:39:13,720 --> 00:39:15,559 - [Саймън] Ето го. - О, не ме интересува. 737 00:39:15,560 --> 00:39:16,719 [Мишел издишва рязко] 738 00:39:16,720 --> 00:39:19,360 [Мишел] Мислиш, че съм слабак, а? не ти ли 739 00:39:19,880 --> 00:39:23,480 Нямаш представа. знаеш ли защо ти не ме познаваш 740 00:39:24,160 --> 00:39:25,840 Изобщо. Да, това е вярно. 741 00:39:27,000 --> 00:39:28,440 И аз не познавам жена си. 742 00:39:29,120 --> 00:39:30,839 Добре, човече. [смее се] 743 00:39:30,840 --> 00:39:32,559 Просто имаш нужда от добър сън, нали? 744 00:39:32,560 --> 00:39:35,239 Хей, ти ли си... Добре си, нали, приятел? 745 00:39:35,240 --> 00:39:37,440 - Моят приятел, а. - [Саймън] Мм-хмм. 746 00:39:41,360 --> 00:39:42,440 мога ли... 747 00:39:43,360 --> 00:39:44,480 Мога ли да взема велосипед? 748 00:39:45,120 --> 00:39:45,960 да 749 00:39:59,760 --> 00:40:00,840 [музиката затихва] 750 00:40:31,520 --> 00:40:33,479 [тракане на предмети] 751 00:40:33,480 --> 00:40:35,480 [интригуваща музика] 752 00:40:38,160 --> 00:40:39,520 [и двамата дишат тежко] 753 00:42:05,040 --> 00:42:06,880 [Карън се задъхва] 754 00:42:08,480 --> 00:42:10,880 [Карън диша тежко] 755 00:42:11,720 --> 00:42:13,720 [и двамата дишат тежко] 756 00:42:19,320 --> 00:42:21,359 САЙМЪН: МОГА ДА ОБЯСНЯ ВСИЧКО КАРЪН? МОЛЯ? 757 00:42:21,360 --> 00:42:22,359 [музиката затихва] 758 00:42:22,360 --> 00:42:26,279 [Beau] Това е по-красиво. започнах с червено, но не го харесах толкова. 759 00:42:26,280 --> 00:42:29,400 Черното е най-доброто според мен. така ли мислиш 760 00:42:30,080 --> 00:42:31,880 [Бабет] О, да, това е красиво. 761 00:42:36,160 --> 00:42:38,200 - [Beau тананика] - Ще бъде страхотно, Бо. 762 00:42:39,960 --> 00:42:41,399 - [Luuk] Красива? - [мобилен телефон бръмчи] 763 00:42:41,400 --> 00:42:42,319 [Beau] Да. 764 00:42:42,320 --> 00:42:44,840 [Luuk] Но мога да използвам друг ако искаш сподели. 765 00:42:45,400 --> 00:42:46,519 [Beau] Благодаря. 766 00:42:46,520 --> 00:42:48,279 НЕ МОГА ДА СЕ ОБАДИ. СЪМ С БАБЕТ. 767 00:42:48,280 --> 00:42:50,679 МОЖЕТЕ ЛИ ДА ИЗЛЕЗЕТЕ? 768 00:42:50,680 --> 00:42:52,000 - Съжалявам. - [ахва] 769 00:42:53,000 --> 00:42:55,480 Ако направих нещата сложни с теб и Ханеке. 770 00:42:56,600 --> 00:42:59,360 Просто... В известен смисъл я съжалявам. 771 00:43:00,560 --> 00:43:01,880 Тя беше влюбена. 772 00:43:02,400 --> 00:43:05,039 И всички правим грешки когато сме влюбени. 773 00:43:05,040 --> 00:43:06,439 [мобилен телефон бръмчи] 774 00:43:06,440 --> 00:43:09,360 КЪЩА НА ПЛАЖА? СЕГА? 775 00:43:11,000 --> 00:43:12,360 Аз, хм... Ще се върна веднага. 776 00:43:13,600 --> 00:43:14,840 [Beau] Ще използвам този. 777 00:43:17,520 --> 00:43:19,680 [свири мрачна музика] 778 00:43:23,400 --> 00:43:24,799 [клавиши дрънкат] 779 00:43:24,800 --> 00:43:26,039 [вратата се затваря] 780 00:43:26,040 --> 00:43:27,000 [Luuk] Това си ти. 781 00:43:41,320 --> 00:43:43,040 [набиране на мобилен телефон] 782 00:43:47,400 --> 00:43:52,600 [бръмчене на мобилен телефон] 783 00:43:58,520 --> 00:43:59,480 [музиката затихва] 784 00:44:00,640 --> 00:44:03,399 [Карола] И така, отидохте да видите Ханеке след кремацията? 785 00:44:03,400 --> 00:44:04,240 да 786 00:44:05,520 --> 00:44:06,920 Да, аз... 787 00:44:07,480 --> 00:44:08,800 Да, обадих й се. 788 00:44:09,320 --> 00:44:13,280 Исках да я видя, защото се притеснявах. Точно като Карън. 789 00:44:13,800 --> 00:44:15,800 Но тя остана с Бабет и децата. 790 00:44:28,280 --> 00:44:31,120 Слушай, това беше просто лесен начин да... да направи малко пари. 791 00:44:31,640 --> 00:44:33,879 [издишва] Не казвам това да се оправдавам, 792 00:44:33,880 --> 00:44:36,880 но беше... беше за фитнеса. 793 00:44:37,680 --> 00:44:39,639 Разширяването струва пари. ние... ние... 794 00:44:39,640 --> 00:44:42,479 Знаеш ли колко струва това? Нова сграда? 795 00:44:42,480 --> 00:44:45,319 Ами да. И така, тогава намушкваш най-добрият ти приятел отзад? 796 00:44:45,320 --> 00:44:47,479 какво? не! Не, аз... аз... 797 00:44:47,480 --> 00:44:49,600 Защитих Евърт, за да е на чисто. 798 00:44:50,760 --> 00:44:53,400 [издишва] Слушай. неща... Нещата не бяха лесни. 799 00:44:53,920 --> 00:44:56,960 - Но беше временно. - [бръмчене на мобилен телефон] 800 00:44:58,200 --> 00:44:59,800 [свири натрапчива музика] 801 00:45:05,320 --> 00:45:06,359 хей 802 00:45:06,360 --> 00:45:07,719 [Мишел] Хей, скъпа. 803 00:45:07,720 --> 00:45:11,479 Как е там? всички добре ли са Соф вече спи ли? 804 00:45:11,480 --> 00:45:13,879 Мм-хмм. да Извън като светлина. 805 00:45:13,880 --> 00:45:14,840 [Мишел] Добре. 806 00:45:15,520 --> 00:45:17,639 Говорихте ли с Ханеке? 807 00:45:17,640 --> 00:45:19,719 [Мишел] Не. Не, тя още не се е прибрала, 808 00:45:19,720 --> 00:45:22,999 така че мисля, че ще остана тук с Иво за малко 809 00:45:23,000 --> 00:45:24,879 просто да чакам, докато тя се върне. 810 00:45:24,880 --> 00:45:25,960 това добре ли е 811 00:45:26,760 --> 00:45:28,559 да Разбира се. 812 00:45:28,560 --> 00:45:29,639 [Мишел] Добре. 813 00:45:29,640 --> 00:45:31,480 - Говорете скоро. - [Мишел] Да, ще се видим по-късно. 814 00:45:36,160 --> 00:45:37,720 Тя все още не е там? 815 00:45:38,320 --> 00:45:40,320 [музиката затихва] 816 00:45:47,480 --> 00:45:48,400 Дали... 817 00:45:50,040 --> 00:45:53,520 Ханеке мисли ли, че си направил Евърт... 818 00:45:55,120 --> 00:45:56,080 [Карън въздиша] 819 00:45:59,320 --> 00:46:01,760 Но в крайна сметка огънят помогна на бизнеса, нали? 820 00:46:02,800 --> 00:46:04,479 [свири натрапчива музика] 821 00:46:04,480 --> 00:46:05,360 какво? 822 00:46:07,200 --> 00:46:08,200 ъъ... [издишва] 823 00:46:09,720 --> 00:46:10,560 ти... 824 00:46:11,840 --> 00:46:14,040 Чакай, но... Аз? 825 00:46:15,920 --> 00:46:19,720 ти сериозно ли Това... Това... Че мога да направя нещо като... 826 00:46:24,560 --> 00:46:25,840 Исус. 827 00:46:28,320 --> 00:46:30,480 [издишва] Уау. 828 00:46:31,200 --> 00:46:32,240 [въздиша] Хъх. 829 00:46:35,200 --> 00:46:36,920 [Саймън вдишва] 830 00:46:43,120 --> 00:46:44,280 Нямаш представа. 831 00:46:44,800 --> 00:46:47,920 Карън, нямаш представа как се чувствах през последната седмица. 832 00:46:51,520 --> 00:46:53,760 Като гледам тези деца... 833 00:46:55,760 --> 00:46:57,039 [Саймън диша треперещо] 834 00:46:57,040 --> 00:46:58,040 [Саймън подсмърча] 835 00:47:00,120 --> 00:47:02,280 [вдишва рязко] Чувствам се толкова шибано 836 00:47:03,360 --> 00:47:04,360 виновен. 837 00:47:07,240 --> 00:47:08,159 да 838 00:47:08,160 --> 00:47:09,040 [Саймън подсмърча] 839 00:47:10,240 --> 00:47:11,160 аз знам 840 00:47:12,240 --> 00:47:13,719 [Карън диша треперещо] 841 00:47:13,720 --> 00:47:15,000 [Саймън подсмърча] 842 00:47:18,680 --> 00:47:19,720 [музиката затихва] 843 00:47:26,360 --> 00:47:30,039 Искате ли нещо за ядене? Вълк, мога ли да ти направя нещо? 844 00:47:30,040 --> 00:47:32,439 нее Тя ще се появи, а? 845 00:47:32,440 --> 00:47:33,480 да 846 00:47:34,000 --> 00:47:35,279 Мислиш ли, че е добре? 847 00:47:35,280 --> 00:47:37,559 [Мишел] О, да. Сигурен съм, че е добре. 848 00:47:37,560 --> 00:47:38,880 [въздиша] Добре. 849 00:47:40,760 --> 00:47:43,920 но аз не... Може би трябва да й се обадиш отново? Хм? 850 00:47:46,040 --> 00:47:47,000 да 851 00:47:47,880 --> 00:47:50,080 [неприятно възпроизвеждане на музика] 852 00:47:51,320 --> 00:47:53,119 [набиране на мобилен телефон] 853 00:47:53,120 --> 00:47:55,120 [бръмчене на мобилен телефон] 854 00:48:12,680 --> 00:48:14,680 [приближаващо превозно средство] 855 00:48:33,400 --> 00:48:35,400 [диша тежко] 856 00:49:16,520 --> 00:49:20,120 [бръмчене на мобилен телефон] 857 00:49:23,520 --> 00:49:24,400 [прочиства гърлото] 858 00:49:25,400 --> 00:49:26,319 хей 859 00:49:26,320 --> 00:49:28,720 [Мишел] Скъпи, звънях ти. Защо не отговори? 860 00:49:29,240 --> 00:49:30,399 Карън? 861 00:49:30,400 --> 00:49:31,959 Ъъъ, аз, ъъъ... 862 00:49:31,960 --> 00:49:33,960 Да, съжалявам, заспах за секунда. 863 00:49:34,760 --> 00:49:36,839 [Мишел] Слушай. С Иво сме в болницата. 864 00:49:36,840 --> 00:49:39,400 Трябва да слезете тук веднага. Нещо ужасно има... 865 00:49:39,920 --> 00:49:44,039 Ханеке е намерена. Наистина е сериозно. Трябва да дойдеш веднага. окей 866 00:49:44,040 --> 00:49:46,520 [писък на гуми] 867 00:49:47,880 --> 00:49:49,880 [диша треперещо] 868 00:49:54,440 --> 00:49:55,440 [музиката спира] 869 00:49:57,120 --> 00:49:59,319 ПО РОМАНА „КЛУБЪТ ЗА ВЕЧЕРЯ“ ОТ САСКИЯ НООРТ 870 00:49:59,320 --> 00:50:01,320 [натрапчива песен] 871 00:51:20,560 --> 00:51:21,680 [музиката затихва]